Taal mag geen barrière zijn voor toegang tot kennis. Open Nederland zet zich in om manifesten, verklaringen en aanbevelingen rondom ‘Open’ toegankelijk te maken voor het Nederlandse taalgebied.
Veel internationale standaarden en beleidsstukken zijn oorspronkelijk in het Engels geschreven. Door deze beleidsgereedschappen en technische instrumenten te vertalen, brengen we deze perspectieven dichter bij de praktijk van de Nederlandstalige gemeenschap. Zo zorgen we dat makers, organisaties en beleidsmakers in hun eigen taal kunnen werken aan een open samenleving.
Vertalingen waaraan wij hebben gewerkt
Open Nederland (en haar leden) is betrokken (geweest) bij cruiale vertalingen die het richting geven aan het open ecosysteem in Nederland:
- Creative Commons-licenties: De juridische standaard voor het delen van creatief werk.
- Rights Statements: Standaardlabels voor online cultureel erfgoed.
- Our Future Memory Statement: Een pleidooi voor digitaal behoud.
- Open Heritage Statement: Richtlijnen voor open toegang tot cultureel erfgoed.
- Europeana Public Domain Charter: (In behandeling) de 2025 versie van de Europeana publieke domein verklaring.
Niet vertaalde manifesten en verklaringen
Nederland heeft niet de traditie om manifesto’s en verklaringen te vertalen. Hiermee doen we onze eigen taal en onze achterban te kort. De volgende manifesten en verklaringen zijn nog niet vertaald naar het Nederlands. Vertaal je mee?
- Open definition
- Public Domain Manifesto
- Barcelona Declaration on Open Research Information
- Budapest Open Access Initiative
- The Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities
- The Cape Town Open Education Declaration
- Open Data Charter
Vertaal mee
Neem contact op wanneer jij je taalkundige of inhoudelijke expertise wilt inzetten. De werkgroep zoekt altijd mensen die willen helpen bij het vertalen of reviewen van nieuwe documenten. Er zijn ook nog belangrijke documenten die geen vertaling hebben. Het is een concrete manier om bij te dragen aan de missie van Open Nederland.
Leden
Professionals in het netwerk die in deze werkgroep actief zijn:
Ben je actief in deze werkgroep en wil je aanpassingen maken?
Leden van de werkgroep mogen aanpassingen maken. Lid van de werkgroep worden? neem contact op.